絵師さんのアイデア…いいですね。

＞せっかくだからこのイラストを元に一本とも思うのですが

　鏡→逆写りと言う事でお姉さんの仕業か偶然の何かで鏡面世界の姿＝女性になってしまったと言うのはいかがでしょうか。
　戻ろうと思えば戻れるが何らかのアクシデントで男の姿が「仮の姿」になってしまい、それこそＭＷライダーみたくその姿で一定時間以上いると消滅する。
　ゆえに基本的には女の姿でないと…と言う事で戻る方法を模索しながらも…と言うのもあり…でしょうか？