歯並びが悪いのは本人の努力で直せるものではありませんし、それで嫌な気持ちになることはありません。
キャラにもよりますが、拳で口元を隠しても可笑しくないキャラならそういったポーズをとったり、ツーショなどのときには相手の後ろに控えて口元のはっきり写り難いよう相手の肩口にかかるぐらいの位置に立つなどすれば写真でもあまり気にならないかと思います。

ただ、学生だから矯正できないとのことでしたが、歯並びが悪いというのは歳を取るに従って余計に悪い並びになってしまうこともありますし、健康上もあまりよろしくありません。
うちでも弟が歯の矯正をしましたが、当時中学生に成り立てだったこともあり成人よりも短い期間で綺麗な並びにしていただくことができました。
経済的に余裕があるのであれば矯正も考えてみてもいいと思います。