マイミク管理でその方の日記更新を掲示しない設定にしてみてはいかがでしょうか…？
私もミクシにメンタルな方（以下Ａさん）がいらっしゃりますが、主様のようにマイミクを切るとその方に更なるダメージがあるのでは…と思っていました。
私は友人に相談した所マイミクの管理画面で、Ａさんが日記を更新しても最新日記に掲示しない設定が出来ることも教えてもらいました（これはコミュも同じ事ができます）

最新日記にＡさんの日記が上がっているとついつい見てしまっていましたが、非表示設定にしてから自分も気持ちが楽になりました。

相手には非表示設定なのは通知されませんのでご安心下さい。
さらにマイミクは切れても相手には通知されません（マイミクを辞めた方がいたのですが３０前後の私でも友人に言われるまで気付きませんでした）
もし相手の方がマイミクの人数が多い方でしたらそれとなく抜けても気付かれにくいと思います。

主様にとってよい解決ができるよう願っております。