⊂COSxNET⊃◆コス質問相談◆
5 サキ
まだあまり親しくない方にいきなり注意すると気まずくなるかもしれないので、私も4様と同じでさりげなくメールで「合わせ」と使ってみてはいかがかなと思います。

私も少し似た体験がありまして、友達とのメールでその友達があるジャンルのタイトルやキャラの名前の漢字をよく間違って書いてる事があり、返信の際、正しい漢字で送っていると間違っている事に気付いてくれましたので。
(W53T/au)