セクシャルマイノリティーとコスは別物です。
私はビアンですが、男装はあまりしません。(よっぽどの少年キャラでなければ、似合わないので。)
お友達の男装＝ビアンと思う思考の方がどうかしてます。
そういう人とはお付き合いしない方がいいのではないでしょうか？
普通に男装が好きレイヤーさんをずっとそのように見ていたのだとしたらそれこそ失礼です。

男装・女装関係なくやりたいキャラをやって構わないですよ。