私の友達にも、何人かサークルの相方とコスの相方がいますので、そんなに気にしなくてもいいのではと思います。

だだ、Ａさんは主様にサークル相方のＢさんがいる、Ｂさんは主様にコス相方のＡさんがいるとご存知なのでしょうか？
ご存知ない場合、Ａさんはコス、サークル共に相方にと考えてしまうかもしれないので、気をつけてくださいね。

ご存知なら問題ないと思います。