初めまして。レス失礼しますね。

私が思うに、その彼氏様によるのではないかと…。

まず、同人界の存在を何となくでも知っておられるのか、漫画に理解のある方か、という辺りですよね…。
もし同人界を全く知らないなら、遠回しに嫌悪しないか聞いてみるのも有りではないでしょうか？例えば、『宝塚とかってどう思う？』みたいに…。

後は、付き合った年月にもよると思います。もし、まだ浅いなら、理解がありそうか見極めるまで打ち明けずにいる方が得策なのでは。。ですが、あまり引っ張り過ぎても余計に言い辛くなってしまうので、打ち明けれそうなら頃合いを見計らって…。

ですが、基本的に男性の考えとしては、コス＝萌系と思われる可能性もありますし、男装は男装で変わり者に見えてしまうと思います。。相当な理解と愛、プラス主様の口の巧さが無ければ難しそうじゃないですか…？
素直に全て打ち明けるのはマズ過ぎると思うので、打ち明けるにも巧妙な言い回しでそれらしく納得して貰う方が良いと思います…。騙さず、隠さず、遠回しに…といった感じで。

参考にならない意見で申し訳ありません。ご健闘をお祈りします。