あぁもの凄く分かります！
何と言うか、凄く気持ち悪く感じてしまうのですが、私は指摘も、自分が変えて使うこともせず、「併せ」と送られてきても普通に「合わせ」で返していますよ。

中には「合わせ」が正しいと分かっていて、あえて「併せ」と使っている方もいらっしゃるのでわざわざ指摘することもないかなと思います。
(ギャルやV系の方などがわざと普通と違う漢字変換をされるのと同じ感じかと…)