私個人としては、見て見ぬ振りをした方が良いと思います。

現在特に被害はないようですし、サイトも偶然見つけられたのでしたら、いきなり『リンク外して』と連絡するのは、掲示板にサイトを晒すような方に関してはあまり得策ではないかと。
下手をすれば懸念されているように、また同じことで揉めて、もっと不快な思いをするかもしれません。

リンクを貼っていることで実害があるのなら別ですが、せっかく縁を切ったのですから無視するのが良いと思います。

参考になれば幸いです。