ロボロボ花盛り外伝
過去ログ544
2014/4/17 1:15
▼ゆーぜすふぅむ、ぼんやりと分かったような気がする。男は黙って即理解
海外サイト翻訳まとめ…みたいなので、戦国無双の将軍では誰が好きか？ってのが有ったりするから( -_・)?と思ってしまう…
三国無双なら将軍でだいたい合ってるんだけどね
半蔵やくのいちは忍者だが…話題に出ない孫市、慶次、五右衛門は何て呼ばれてるんだ…孫は傭兵か？慶次達は…海外で言う傾き者って何(;´д｀)日本でも明確に分からんのに…
4/17 1:15
▼イルムさん続き
だけどそこがややこしくて、諸大名は征夷大将軍若しくは帝の命令でそこを守っている戦闘階級なんよ。
だから、あちらさんから見て、大名を戦闘階級のトップであるジェネラルと訳すのも、強ち間違えても無かったりする。
4/16 23:28
▼イルムさんゆーぜす
日本を帝国として、天皇を皇帝と見立てた場合、諸大名は王という扱いになる。
征夷大将軍は皇帝にあたる帝が王の一人に諸王の統治の代行を任じた物と思えばＯＫ。
4/16 23:24
▼ダバアニメのディバインウォーズ借りてきたんだけどさビアンのヴァルシオンへの連携攻撃からビアンの散り際あたりがグチャグチャ、その後もちょっと音飛びって有り様ですよ。
何でやー
4/16 22:46
▼ダバ詳しくないけど将軍は多分向こうだと大将扱いなんじゃね。
もしくは提督つか各師団長？旅団長？
中世欧州でいやあ男爵子爵あたりに該当すんのかも。てか多分騎士団長に近いんだと思うがその辺りだと向こうの人からすっと何かニュアンスが違うように感じて将軍なんじゃね。
んで征夷大将軍は大将軍かなんかが該当すんじゃね。
まあつまり将軍は征夷大将軍じゃなくショーグンなんだよ、ショーグンミフネ。
そう考えたらゴーショーグンはゴー将軍じゃなくゴーショーグンでいいんだろうな。
4/16 19:37
▼ゆーぜす所で…私は無双が好きなわけだが。海外の反応系サイトを見るにつけ…
日本で言う大名家…織田家なら織田信長の事を大名と言うが、海外では何故か大名家の長を将軍と呼んでいるっぽい。
戦国無双で言う将軍は足利家の事のはずなんだが…仮に国王としているなら将軍ではなく王になるはず。それか領主とか？北米版は名前や地名はまんま日本語だが大名に当たる言葉が無いのか？
4/16 3:01
▼ゆーぜす相変わらず分からんが、鉄仮面がシオを殺したのはフォースの力だろうか？Wikiにも乗っとらん謎の死だ
4/15 11:57
▼ゆーぜす家族が増えるよ！やったねダバちゃん！
野良すら寄り付かない私の家。まぁ、餌になるもん無いしな…
(;´д｀)
昔はよその家の犬が自力で首輪外して散歩するのも珍しくなかったんだがね。口周りの黒い茶の短毛雑種U^ェ^U可愛かったな…
猫的な動物の声は夜中に山から聞こえるが…怖い((((；゜Д゜)))恋の季節だろうか？
4/15 2:44
▼ダバ居候野良が子猫産んだ(>_<)どうすんだよ
4/15 2:17
▼ゆーぜすまったり地球防衛軍４オフライン
スターシップトゥルーパーズ的なアレ。ソロプレイは主に最後の映像に近い(;つД｀)
http://ch.m.nicovideo.jp/watch/so21374493?guid=ON&uid=NULLGWDOCOMO4/13 15:39