法律には詳しくないのですが…そこのサークルさんに匿名でメールしてみたらどうでしょうか？
（「こんな人がいるんですけど」という感じで、お友達には失礼ですがサイトアドレスも書いて）

サークル側が嫌がるようなら、直接お友達にコンタクトがあるでしょうし、それでなくてもサークルサイトなどで「やめてほしい」という告知が出るかもしれません。
それでやめなければ、かなりの困った人ですので、また違う問題になると思いますが。

ただ、お友達がサークルに許可をもらっている可能性もあります。
事前に「サークルさんは知っているの？」ときく方がいいかもしれません。