まずはおめでとうございます(^^*

服装ですが余程の家でない限り、最近ではスーツというのは珍しいですね。
普通はスーツではない、フォーマルなお洋服が多いと思います。
ですが、彼が「スーツで」ということは何か理由があるのだと思いますので、まずは彼とよく話し合われてください。
(そのお家や地域の慣例というものもありますので)

その上でスーツと決まった場合、その一回のためだけに買うことは勿体無いと思うので、レンタルなど検討されるとよいですよ。

結婚の切り出し方ですが、彼のご実家ですし普通は彼から話し出します。
まず彼に「結婚しようと思っている」ということを伝えて貰い、ご自身はまだまだ未熟者で迷惑をお掛けしますがよろしく、というようなことをご自身の言葉でお伝えすれば良いかと。

緊張するかもしれませんが、まずはどちらの件も彼と手順や段取りや話の内容をよく話し合ってしっかり打ち合わせされてください。
それだけで、当日も随分落ち着くと思いますよ。
また、結婚式や時期について希望があれば、その件も事前に話し合っておくと良いです。
私は彼の実家にご挨拶に伺った際に、話の流れであっという間に日取りや式の形式を決められそうになりました(汗)
そういった時に「その件は先日彼とも話し合ったのですが…」といった感じで切り出せます。
どの面でも何より彼と意思疎通が出来てることが最重要だと思います。