相手の負担だのと、いかにも私は相手を気遣ってましたみたいなアピールしてますが、はっきり言って単に自分が送料を安くしたかっただけですよね。送込みだろうが暗黙の了解だろうが、あなたは定形外を了承した以上事故ならば返金は無理ですよ。普通は送込みでも不安ならば、少し金額が上がっても発送を変えますから。
相手が本当に送った場合、買手が定形外で了承したのに全額返金をしつこく迫ったら、相手が警察へ行く事もあります。買手が詐欺な事もよくある事ですので。

責任は取れませんと書かれてなかった、なんてただの屁理屈です。