はっきり言わずに、Ｂさんに気付かせるのは難しいと思います。鈍感な方なら尚更です。

それなら我慢してまで、相方を続けなくても良いのではないでしょうか？コスプレに対する考え方や楽しみ方が、Ａさん達とは違うのだろうと感じました。
私なら、Ａさん達とはコス友達として付き合い、自分と価値観の合う相方さんを探す方法を選びます。