書留や代わりの商品を送ると返って迷惑がられるかも知れないので、『先日は有り難うございました。素敵なスタジオだったのでまた利用させて下さい。』などの手紙を書いて送ると良いと思います。
まず純粋に利用させてもらって良かったと言う感謝の気持ちを相手に伝えるべきかと。

管理者が構わないと言ったのはわざと壊した訳ではないし、スタジオ側の設備不足も考えられるという事を考慮して、弁償を断っているのではないでしょうか？

憶測と偉そうに申し訳ありません。無事に解決出来れば良いですね。