主様が質問していることから少し脱線しますが、思うことがあったので書かせていただきます。
同じく某事務所系をやっている者です。>>7が書かれている通りなりきり口調の人は、当方が見たことある限りではほとんどいないと思います。
あと地毛でやっている人は多いと思います。
あくまで当方の場合ですが。二次元で使用するような質感のウィッグでは違和感があるし、普段使いできるウィッグメーカーで選ぶにしても理想の物がなかったりする時もありますから。
それならと自然に見える地毛でやるのが良いと髪をのばしたり切ったりやりますよ。

三/次/元にもより本人に近付けるようにと頑張っている方々が沢山おられると思います。
髪や衣装が似せれても顔のつくりが違って主様が書かれた「似てない」と感じることもあるかもしれません。
ですが二次元レイヤー様と同じでメイク方法など日々頑張っておりますので主様が少しでも三/次/元に対する不快感が和らげばと願います。