コスプレはアングラなジャンルと仰いますが、二次創作という点で著作権的にグレーゾーンであることに変わりはありませんし、コスサイトから二次創作サイトへ、二次創作サイトからコスサイトへのリンクは珍しくありません。
「こちらはコスプレサイトです」という注意文が添えてあるのであれば、生ジャンルは別としてごく普通だと思います。

また、コスプレは元々同人から派生して生まれているもので、現在はどちらも一つの創作活動のジャンルとして確立していますが、どちらがアングラでどちらがアングラでないということはありません。

また、カウンタ・リファラーチェックはご自身も書いていらっしゃる通り、限界があります。
どんなに注意していても、ネット上に公開している以上、いつどこでリンクを貼られるか分からないということは覚悟しなければなりません。

サーチ登録、同人サイトからのリンクは嫌、ということを理由に、一度掲載許可したものの取り消しをお願いするというのは、単なるスレ主様の考え方の押し付けだと思いますし、サーチ登録も同人サイトのリンクも嫌だけど交流はしたい、というのは、難しいでしょう。

コスプレサイトに同人サイトからリンクされるのが問題と思うのは自由ですし、スレ主様自身がそれを実行されるのは何ら問題がありませんが、同人・レイヤー兼業の方、ジャンルのサーチにサイトを登録している方、いろんな方がいます。
同人とコスプレで別のサーチがあるジャンルならまだ良いですが、マイナージャンルではそういうわけにもいきません。
二次創作サーチの中にコスプレという枠で登録するしかできないジャンルも少なくありません。

私自身は「サーチ登録していますか？」と訊かれること自体は不快ではありませんが、それを理由に掲載を断られたら不愉快です。
それはサーチ登録や同人をしているからといのではなく、個人の考え方に干渉していると感じるからです。

著作権的にグレーである以上、ある程度カウンタやリファラを気にすることも必要ですが、必要以上に敏感になると思うように交流などできません。

もう少し寛容に考える必要があるのではないでしょうか？