直訳すれば生活の香り。たぶん居心地とかそんな感じではないかと。