確かに漢字自体の意味も違いますし、間違った用法を拝見すると非常に気にはなりますが、余程仲の良い方以外はスルーで良いのではないでしょうか？

個人的にはそういった漢字間違いを始め、ちょっと酷い敬語間違い(拝見して下さい等)などもとても気になるのですが、親しい方以外には指摘していません。

親しい間柄でしたら笑い話的にでも軽く伝えることが出来るのですが、イベントで知り合った程度の方ですと余計な波風を立てるより、しっかり自分が正しい使い方をして自然と気付かれることを待たれた方が良い様な気がします。

何よりお相手が間違っているからといって、ご自身まで間違った使い方で返す必要はまったくありませんし、確かに少々気にされ過ぎかと思います。

>>2様のおっしゃるように、意図的な方もいらっしゃるかもしれませんし、一応仲良くなった方には機会があればお伝えするようにして、後は見て見ぬ振りが良いのではないでしょうか。

小心者の意見で申し訳無いですが、ご参考になれば幸いです。