コンビニ発送でも送料は発生しますが…
スレ主様に送料がたたない具体的方法がよくつかめません。

スレズレになるので当方の一意見を。
今回の取引が代引きではなく、先払いで送料分も頂いているのであればその旨をお相手様にお伝えして、本来かかるはずの送料分はお返しすべきだと思います。
その商品の値段を送込み表示にしていたとしろ送別表示にしていたとしろお相手様が送料としていくらか払ったのは事実ですから。