郵便局に聞きましょう。

自分で出来る限り調べたりしようとしてますか？
少なくとも>>1を読む限りではそう思えませんが。

いろいろ調べたんですがこちらにはないと言われます；

マァ様の住所＋受け取りたい郵便局の住所＋『郵便局留め』

で郵便局留めになりますが相手様はそう書かれたのでしょうか？

マァ様の住所が抜けていると名前だけでは身分証明ができず、荷物が受け取れない可能性があり、相手様に返されている可能性があります。
一度相手様にメールしてみては？

>>5
郵便局の住所と局留めの表記、受取人名でも問題ありません。
更には『〇〇郵便局留め・受取人名』だけでも可能です。

主様
住所が郵便局の住所だけで『局留め』の表記がされていなかった場合、
先ず局内の誰か(職員)に届いた荷物として判断されます。
職員宛の荷物で無いと判断された場合、通常通りの保管期間を経て受取人が現れなければ返送されます。

局留めは身分証で名前が一致すれば受け取れる為、同性同名の人に渡った可能性も有り得えます。
局によっては受取時に署名捺印を取ってリスト化している所もあります。
が、色々調べて貰った後のようなので、署名は取っていないのでしょうね。
追跡番号のある発送方法ならまだしも、定形外で同性同名の別人が受け取っていたら正直どうしようもありません。

郵便事故、発送自体していない可能性もありますので相手にやんわりと尋ねてみて下さい。