炎のくちづけ

玲お姉さまの唇に触れると　たちまち火花が飛び散る
その悪魔の唇は　欺きの術に長けている
けれども私はなお　炎が高く燃え上がるその危険を見ている
あなたの情熱のくちづけに降伏してしまうと知っているのに

まるで松明のように　あなたは私の心の中に炎を置いていく
私は行かざるを得ない　戻ることのできないこの路を
そして炎は私を焦がし　私を灰にする
私の世界のすべては　あなたの炎のくちづけなしには崩れ去ってしまう

※くりかえし

あなたには抵抗はできない　何かいい方法はあるのか？
私のすべての望みをあなたが拒否するいい方法があるのか？
初めてあなたにくちづけしたときから　私の心は完全に
もし私が奴隷であれば　私は奴隷になりたい
私を憐れむな　私を憐れむな

私にあなたの唇を　私だけにあなたの唇を
今夜は私を愛してくれ　悪魔の唇は明日へ持って行って
あなたとくちづけを交わせば私は死んでしまうと知っているのに
それが私を消滅させるのに　炎のくちづけよ

※へ戻る

ああ、燃やして！

もと唄

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that knows so well the art of lying
And though I see the danger still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire

※Repeat

I can't resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, the kiss of fire

to ※

Aaah Burn me!!!

http://www.youtube.com/watch?v=gVxwN3Eaf_U

新シリーズの始まりかと思ったら、ちょっと違った。(笑)

　訳してみました。
　歌の訳は難しい！

日本人には無い感覚の場合もあるから、訳詩は難しいよね。

歌うために語呂を合わせようとすると、ますます難しい。外国語は音符一個に単語が入るけど、日本語は音符一個に一文字だからね。